Indonesian subs by - savetheforest - IDFL subscrew | http://idfl.me
Ya Tuhan, aku benci tempat ini.
- Coba tanya orang itu. - Permisi, kamu tahu Manhattan?
Kamu tahu cara membuat minuman Manhattan?
Apa?
Yang kutahu hanya dicampur whisky dan jus cherry.
- Jus cherry? - iya kan?
Aku sudah berusaha menjelaskan padanya.
Salah.
Bukan seperti itu. kau keberatan jika aku..?
Silahkan bung, aku dibayar perjam.
Terima kasih.
Boleh aku buatkan minuman buatmu?
Asal jangan diberi obat perangsang.
Sedikit saja tidak boleh?
Kamu bisa meracik minuman?
Tentu saja.
Whoa! Hey, cukup. itu terlalu banyak.
Ini takkan membuatmu mabuk, ini bukan Manhattan.
Kamu kerja dimana?
Dikota, konstruksi bangunan. dan kamu kerja dimana?
Unit Gawat Darurat dipinggiran kota.
UGD? kamu seorang Dokter?
iya begitulah.
Astaga, aku sedikit terkejut..
..bahkan aku tak menyangka kamu seorang Dokter.
- Tak apa. - Hehe..
Kamu Dokter spesialis apa?
Unit Gawat Darurat!
- UGD. - Larut malam.
Unit Gawat Darurat, aku paham sekarang.
Tidak masalah, tak apa.
Kupikir kamu seorang aktris.
Aku Jacob.
..Avery..
Sudah selesai, dan ini..
Minuman Manhattan.
Digoyang sedikit.
- Mmm.. - Rasanya enak, kan?
Enak sekali./ Ya Tuhan, ada orang yang memaksamu bekerja?
- Hallo bud. - Aku senang kau datang, bung.
Ayo cepat, ada orang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Jangan sekarang.
Baiklah, tak apa.
Aku harus pergi. aku harus ketempat King.
Mampir sebentar dan sedikit berbincang-bincang dengannya.
King apa kabar?
- Dia selalu buatku pusing. - iya sudah kuduga.
Jaga dirimu baik-baik?!
- iya tentu saja. - Baiklah.
Aku senang, kau sudah mau datang.
Aku hanya..
Aku ingin sekali membantumu.
Itu saja.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Baiklah, oh iya dia baru saja jomblo.
- Oh, astaga.. - Jaga diri kalian baik-baik.
Terima kasih informasinya.
Sudah berapa lama kamu mengenal Max?
Di asrama Universitas Stanford fakultas Teknik.
Universitas Stanford? Wow.
Ya, begitulah..
Kamu tak ingin mempunyai pekerjaan seperti mereka?
Serbet.
Di pesta seperti ini.
Apa tak terlihat jadul?
Sama halnya denganmu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku bisa menjelaskannya.
Mungkin aku bisa membuat sebuah acara pertunjukan.
Kamu tahu, seperti halnya pahlawan super.
Apa, seperti pahlawan super?
Pahlawan super jadul.
Orang tempo dulu.
Ya, seperti lelucon yang sudah basi.
Yeah, silahkan.
Hallo? Hey, ada apa?
Jam berapa?
Tidak, Um... yeah, tak apa.
Baiklah.
Temanku meminta bantuan tuk menggantikan jam kerjanya.
Sekarang?
Aku harus menemukan jaketku lupa kuletakan dimana.
Kebetulan, aku juga sudah mau pergi. akan kubantu mencarinya.
Whoa! hati-hati..
Kamu yakin bisa mengendarai mobil?
Masih sanggup memeggang pisau bedah?
Tentu saja, Meskipun aku mabuk aku masih bisa menggunakanya.
Pernyataan yang sangat meyakinkan.
Biar kubantu mencari jaketmu.
Yeah.
Sangat menajubkan, menurutmu..
..kamu bisa menentukan perabotan yang kamu punya?!
Karena Max...
Maaf, asapnya mengenai wajahmu.
Sebenarnya aku ingin minta sebatang rokok.
Aku tak percaya, kamu seorang Dokter.
Yang kutahu ini sangat bertentangan dengan peraturan seorang Dokter.
Aku bisa mengobati diriku sendiri, iya kan?
Tentu saja.
Kuberharap mobilku datang setelah kamu pergi.
Kenapa?
- Kamu tahu, uh... - Balikan badanmu.
Apa?
Balikan badanmu
Apa yang kamu lakukan.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih sudah meracik minumannya.
Jus Cherry? benarkah?
Pilihan yang bagus.
Max, kau brengsek.
Hey, Max, ini Jacob.
Um...
Lelucon yang sangat lucu.
Aku tak tahu apa itu maksudnya, tapi..
Dengar, aku tak mau senjata itu, mengerti?
Hubungi aku secepatnya.
Sampai nanti, bung. bye..
Ada yang bisa kubantu?
Aku..
Aku minta maaf..
Whoa, whoa. Whoa.
Tolong, hentikan. jangan tembak!
Jangan lakukan!
Ya Tuhan! jangan tembak!
Tunggu dulu, jangan tembak..
Aku minta maaf, aku harus melakukannya.
- Kau tak harus melakukannya. - Aku terpaksa melakukannya!
Tolong hentikan! letakan senjata itu!
Aku tak bisa meletakan senjata ini! aku tak punya pilihan lain!
Oh tidak!
Jangan!
Apa yang terjadi.
Astaga.
Okay.
Semua tempat aman.
Ellie, sayang?
Hey.
Ayo sini.
Baiklah sayang, ayo kita lakukan.
Jangan takut, kamu akan baik-baik saja.
Ibu minta kamu diam..
..jangan bergerak, mengerti?
Ellie jangan bergerak.
Ibu tak mau melukaimu.
Okay.
Hey, Ellie!
Ellie, sayang.
Hey.
Dengar nak.
Percaya pada ibu, mengerti?
Sayang, mulai dari sekarang kamu akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Aku lihat yang ibu lakukan..
..ibu dan ayah, membuhuh orang itu.
Mereka memaksaku melihatnya.
Aku lihat ibu menyiksa orang itu.
Sayang, kemari. dengar...
Ellie, Ellie.
El?
Ellie?
Sayang, buka pintunya.
El.
Sial.
911. ada yang bisa dibantu?
Ada orang yang ingin membunuhku.
Bukannya, itu menyenangkan?
Apa?
Apa sangat susah, memegang sebuah senjata?
- Kau siapa? - Waktumu tersisa 71 jam..
29 menit 38 detik.
Waktumu tersisa 71 jam,
29 menit 21 detik.
Indonesian subs by - savetheforest - IDFL subscrew | http://idfl.me
Kau baik-baik saja?
iya.
Apa ada yang datang kesini?
Tadi Moochie datang kesini.
Selain dia?
Kau kenapa? kau terlihat seperti orang gila.
Aku mau istirahat.
Bagaimana pestanya? kau bawa perempuan buatku?
Mungkin kalau kau membersihkan tempat ini. lain waktu kupasti bawa buatmu.
- Jake. - iya.
Kantungnya sudah penuh.
Baiklah, tunggu sebentar.
Pindahkan kakimu.
Aku bicara dengan Moochie tentang pekerjaan.
Dia bilang aku bisa dapat $3000/minggu.
Dengan keadaanmu seperti ini, kau masih mau bekerja?
Hasil pembicaran dengan Moochie seperti yang kukatakan sebelumnya.
Orang cacat takkan dicurigai.
Maksudku, dengan penghasilan sebesar itu kupikir hanya itu jalan satu-satunya..
..bisa menabung selama 8 bulan tuk biaya operasi.
Hey, tolong bantu aku?
Aku tak ingin kau berteman dengan Moochie.
Jadi aku harus bagaimana duduk seharian disini?
Kencing terus menerus dikantung itu?
Aku berusaha mencari pekerjaan.
Pekerjaan yang layak, mengerti?
Pekerjaan yang layak.
Kau bisa bekerja dengan Max.
Manajer Bank.
Hey, Aku harus pergi.
Belikan aku Stoli Vanilla?!
- Tidak. - Kenapa tak boleh?
Karena kau masih 16 tahun.
Dasar brengsek.
Sial, pasti ada beritanya.
Permisi.
Nona.
Tadi malam apa kau mendengar sesuatu?
Sewaktu kejadian itu aku tidak berada disini.
"Kejadian"? Kejadian apa?
Ada yang bilang semalam terjadi baku tembak disini.
Polisi datang kesini?
Aku tidak tahu.
Apa masih ada orang yang bisa kuajak bicara?
- Manajer, atau yang lainnya? - Kami sudah tutup.
Ayolah, kau tidak sendirian disini.
Maaf, aku harus kembali bekerja.
Aku tak bermaksud melibatkanmu, kuhanya ingin tahu apa yang terjadi.
Berhenti.
Tolong jangan tembak.
English Subtitle by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Indonesian subs by - savetheforest - IDFL subscrew | http://idfl.me